Оригинал текста:
Эй, братаны! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот такое дело. Наши парни как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими деньгами, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же гопарей, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братаны, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими друзьями. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаете, братаны, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братаны, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Перевод:
Ей, братишки! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот типа такое дело. Наши кумарные ребята как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими бабками, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же пацанчиков, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братцы, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими пацанами. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаешь, братишка, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братишки, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Братишки, я вот расскажу вам историю, как я стал уважаемым человеком на районе. И все началось с закладок...
Однажды перед самыми выходными делаю звонок Марце, нашему главному дилеру. Замутил с ним координаты, чтобы встретиться и закупиться порцией гашиша. В этот раз я решил не мелочиться и взял сразу несколько пачек, чтобы уделить себе внимание на районе.
Встреча в красной точке, как всегда. Я подошел к Марце, перебирая нервно пальцами. У него всегда все на высоте, но мне нужно было заказать еще больше, чтобы выделиться среди остальных парней.
Я: "Слышь, Марца, фенчика тоже замутишь?"
Марца: "Да нет проблем, братишка. Но ты уверен? Это сильная химия, уж не клубок ли начинаешь распутывать?"
Я: "Да ну, не балуйся. Давай четыре фенчика еще. Я хочу быть топовым парнем на районе, знаешь ли."
Марца подмигнул мне и начал доставать пакеты. Я уже предвкушал свою новую роль в городской жизни.
Вернувшись на район, я решил сразу провести свои новые товары среди парней. Распустил слухи о новом "клубном опыте" и встрече у меня в подвале. Все быстро разлетелось, и народ начал собираться.
Подвал, заполненный запахом гашиша и фенчика, стал местом, где я стал уважаемым. Все говорили о моих закладках, какой крэк у меня "просто зашкаливает".
А когда наступало утро, уснув с трубкой в руках, я начинал клинить. Галлюцинации становились реальностью, и я чувствовался богом этого района. Все видели во мне лидера, готового вести их в новые приключения, в мир, где нет правил и ограничений.
Но, конечно же, рано или поздно, вся эта маскарадная жизнь оборачивается проблемами. Однажды, когда я раздавал свои закладки друзьям, в подвал ворвалась полиция. Ну, что же, моя маленькая империя рухнула.
Сфокусированный на своем статусе и уважении, я узнал на своей шкуре, что это все было мимолетнее. Когда-то я мечтал о том, чтобы стать уважаемым, но все, что получил, - запутавшуюся жизнь и проблемы с законом.
Теперь я сижу здесь, пишу вам этот рассказ, пытаясь понять, где я ошибся. Может быть, ведь не в этом смысл жизни? Ведь важно не быть уважаемым на районе, а быть собой, достигать своих целей легальным путем.
Так что друзья, не слушайте людей, которые обещают вам быстрых побед и легкую славу. Используйте свой ум и потенциал, чтобы стать настоящими лидерами в этой жизни.
А я? Я уже научился управлять своими амбициями и искать приключения в других местах.